‫أجل.
‫من فضلك.
‫هيا.
‫أنا السيد "لاندو".
‫اترك رسالة من فضلك.
‫سيد "لاندو"، سيدي!
‫لا تدخل المعمل.
‫إن دخلت المعمل سنموت كلنا.
‫يجب إلغاء "المشروع 088"!
‫إن دخلت سنموت كلنا!
‫سنموت كلنا!
‫اتصل بي.
‫أمي، الهاتف!
‫أمي، إنه "راندي"!
‫من فضلك، رجاءً.
‫لا، أمي، لا!
‫لا. لست في الطابق العلوي، ‫ أنا هنا.
‫أمي!
‫من كان هذا؟
‫لا، لست في الأعلى--
‫لست في الطابق العلوي، أنا هنا!
‫أمي، إنه أنا "راندي"!
‫لا! إنه أنا!
‫لا لست-- لست في الطابق العلوي!
‫أنا هنا! بربك! لا!
‫تباً!
‫تمهل.
‫كنت متأكداً من أن هذا لن ينجح.
‫من فضلك.
‫أخبرني من تكون فحسب.
‫هيا، استيقظ. هل ستنام
‫في ليلتك الأولى في العمل؟
‫حان وقت العرض.
‫الحفلة بدأت لتوها.
‫"وليام ويشمان"، الوغد الصغير.
‫الفتى الوحيد الذي سبق له ‫ وطُرد من معهد "إم أي تي" ثلاث مرات.
‫كيف عساه يعود للدراسة هناك باستمرار؟
‫السر يكمن في كلمتين، "مِنح الوالد."
‫لا تضخ هذا الشيء داخل سيارتي اللعينة.
‫سيقلل هذا من أجرك يا صاح.
‫"لويس أبيرنيكي".
‫كسرت إشارة مرور حمراء ‫ منذ ثلاث سنوات
‫وصدمتك شاحنة في مفترق طرق.
‫نسبة الكحول في دمك كانت --9
‫وبالتالي أصبحت قعيداً ولك سجل جنائي.
‫لديك عجلة تصدر صريراً.
‫ما رأيك أن نراقب محدد السرعة لمرة واحدة؟
‫- من أجل المتعة فحسب، حسناً؟ ‫ - حسناً يا جدتي.
‫ها هو ذا.
‫هذا هو "راندي فرايكر".
‫حتى وهو في هذا العمر...
‫فهو خبير مشهور في علم الفلك.
‫ما الذي يصنعونه هناك بحق السماء، ‫ سفينة فضائية؟
‫هذا كان صوته في تلك المكالمة الهاتفية.
‫المكالمة الهاتفية؟ أي مكالمة هاتفية؟
‫المكالمة الهاتفية التي كانت سبباً ‫ في وجودنا هنا في الخارج...
‫ونحن نتجمد في الليل.
‫هل ستخبرينني بشأن هذا الأمر؟
‫أجل، لكن ها هو عميلنا المتخفي آت.
‫لا شيء من هذا يغير حقيقة...
‫أن اليوم هو ذكرانا السنوية، ‫ وأنت قد نسيت.
‫أظنه يوماً جليلاً
‫وأنت سوف تخربينه ‫ بسبب أمور البنات التافهة خاصتك.
‫إنه يوم جليل، أعرف.
‫لا يمكنني أن أربح هنا، بشكل حرفي.
‫أنت لا تبدو متوتراً.
‫خطوة واحدة صغيرة بالنسبة لي،
‫قفزة واحدة كبيرة، إلخ.
‫أتواجهك مشكلة في الجنة؟
‫أجل، تباً لك يا "بيل".
‫سحقاً، إنه ينظر إلينا مباشرة.
‫أدر وجهك، هيا.
‫هيا.
‫السيد "لاندو" قادم.
‫أأنتم متأكدون بشأن هذا يا رفاق؟
‫- أجل. ‫ - لنفعلها.
‫من بعدك يا عزيزتي.
‫أتريدين إمساك يدي أيتها اليقطينة؟
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫أشكرك.
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫كيف الحال في الأسفل؟
‫هذا يفوق راتبك يا عزيزي.
‫أنت وغد يا "بيل".
‫أجل.
‫لن يكون الشخص الذي سيقضي ساعات...
‫تحت الأرض على عمق ميل معه.
‫وجهة نظر سديدة.
‫ماذا تكون؟ خمسة؟
‫لا تعبث معي. أنا منفعل الآن.
‫مرحباً بكم في "المشروع 088".
‫ليسكتها أحدكم من قول هذا.
‫هكذا يحبها السيد "لاندو"،
‫وهو يوقع الشيكات.
‫خزانتك بجانب خزانتي مباشرة.
‫لا تفكر في الأمر.
‫ما هذه الرائحة؟
‫منشأة تساوي 05 مليون دولار ‫ ولا تزال رائحتها مقززة.
‫ليست رائحة مقززة عامة، ‫ ولكنها رائحة "راندي" المقززة.
‫ها هو آت. السيد "لاندو".
‫الزعيم. الرجل الغامض.
‫لم نكن نملك دليلاً يدينه ‫ قبل عام .7002
‫أعني ولا دليل واحد.
‫ومنذ ذلك الحين قام بإنشاء ست شركات،
‫وتم التحري عنه بواسطة ‫ وكالة "إس إي سي" تسع مرات.
‫سيدي، سأقوم بإرسال ‫ أحد رجالنا ليرافقك في الأسفل.
‫- "فان لينغ". ‫ - لماذا أنا؟
‫لأني لا أريد غرز...
‫هذه الفقاقيع بداخلك.
‫انطلق.
‫أقلعت عن التدخين لتوي ‫ وأكره مضغ العلكة.
‫أنا لم أسأل.
‫حسناً، إن كان سبب وجودنا هنا ‫ هو تلك المكالمة الهاتفية...
‫- فلنسمعها. ‫ - حسناً.
‫لا تدخل المعمل يا سيد "لاندو".
‫إن دخلت المعمل، سنموت كلنا.
‫ينبغي إلغاء "المشروع 088"!
‫إن دخلت فسنموت كلنا.
‫ما هو "المشروع 088" بحق السماء؟
‫المعلومة الوحيدة التي زودنا بها ‫ عميلنا المتخفي هي...
‫إنه مسرع جزئيات من نوع ما.
‫كيف يكون هذا؟ هذا مستحيل.
‫أحياناً ترسل مبتدئين شباب ‫ قيد التخفي للأعماق...
‫ويقومون بمضاجعة المشتبه بهم.
‫دعني أستوضح الأمور، ‫ حتى وكالة الأمن القومي...
‫لا يعرفون ما الذي يصنعه ‫ هؤلاء العباقرة هناك؟
‫لا زلت عند رأيي أنه لا بد ‫ أن نستخدم "مجال هيغز".
‫أحدهم قام بزيادة جرعته، بربك.
‫ألن يتم الأمر برمته عن طريق ‫ الإطلاق من زاوية منخفضة؟
‫أظن ذلك.
‫تباً لك يا "بيل".
‫حاول تحملها قليلاً فحسب.
‫وكأنك شخص عادي.
‫سيكون هذا أمراً رائعاً.
‫"جيم"، هل تتلقى هنا أحد...
‫اتصالاتك السرية؟
‫أتظن أننا مستعدون ‫ من أجل اختبار عينة بشرية؟
‫عرفي معنى كلمة بشر؟
‫هذا ليس لطيفاً.
‫مرحة ولكن ليست لطيفة.
‫اسمعي، بشأن أمر الذكرى السنوية...
‫مهلاً، لم يكن هذا الليلة الماضية.
‫صحيح؟
‫أتظنين أن شخصاً ما كان هنا؟
‫المصعد يتحرك للأسفل.
‫هيا، لا يمكن أن أجعل الزعيم ينتظر.
‫مرحباً في "المشروع 088".
‫سيدي، اقتحمنا شبكة الكهرباء.
‫ننتظر أمرك ببدء التنفيذ.
‫الوقت لا ينتظر أحداً.
‫هذه مزحة لا تذكر.
‫سيدي، بمجرد أن نفعل هذا...
‫ستكون هذه نقطة اللاعودة.
‫سيسود الظلام على المدينة بأكملها.
‫عن أي ظلام تتحدث؟
‫مهلاً، هل تنفخ فقاعات؟
‫عن أي ظلام تتحدث؟
‫يجب إصلاح نظام الاصطفاف.
‫دعه، إن مصفوف، يا إلهي.
‫حان وقت انشغالك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ارجع.
‫لا، الأخرى.
‫مثالي.
‫هذه هي الليلة التي كنا نعمل في سبيلها...
‫في السنتين الماضيتين.
‫كما نعلم، تجربتنا ستتطلب...
‫قدراً هائلاً من الكهرباء.
‫واستخدام هذا القدر من الكهرباء ‫ سيجذب الانتباه نحونا بشكل غير مرغوب به
‫من أصدقائنا في وكالة الأمن القومي، ‫ من بين الآخرين.
‫ما أقصده هو أن عليكم ‫ أن تبذلوا أقصى ما في وسعكم.
‫سوف ننجح.
‫الطاقة وصلت 98 بالمئة...
‫وفي تزايد.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫- هل فصلت أي شيء؟ ‫ - كلا.
‫لقد نجحت بالفعل.
‫ما الذي كنت تتوقعه؟
‫حرائق، تفجيرات، فوضى، موت؟
‫الوقت يمر.
‫لا تهدروا الوقت.
‫- أنا جاهز. ‫ - لا تبدو جاهزاً.
‫كنت حاضراً في إحدى الحفلات ‫ التي تقام لأجل الليلة الأخيرة...
‫أو حسب معاييرنا الخاصة اسمها ليلة الجمعة.
‫جيد.
‫تغيير في الخطة.
‫مهلاً، ماذا؟ أنا؟
‫ماذا؟ هو؟
‫بربك.
‫لا يا "لاندو"، بحقك!
‫أجل يا سيدي، ‫ تم انقطاع الكهرباء عن 04 منطقة.
‫اتصل برجالك.
‫أريد فريق التدخل السريع هنا ‫ في أسرع وقت.
‫جار التنفيذ.
‫"جيم".
‫"جيم"، أأنت هنا؟
‫أين أنت؟
‫"جيم". أأنت هنا؟
‫أجل، هنا.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مثلما يفعل الحاسوب، أفكر.
‫آسفة بشأن ما حدث هذا الصباح.
‫بالغت في تهويل الأمر.
‫من الأفضل تصفية الأمور بيننا قبل
‫قبل أن يتم سحبي داخل ثقب أسود
‫أو أتحول إلى أحفورة داخل غائط ديناصور.
‫بالضبط.
‫حسناً إذاً.
‫الآخرون يحضرون اجتماعاً.
‫"بيل" منزعج. وافقنا على أنه سيذهب أولاً.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫لم أكن أدري أن "لاندو" ‫ كان سينجح في هذا الهراء.
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار ‫ في الدقيقة الأخيرة.
‫- أجل، بشكل جدي! ‫ - السيد "لاندو"!
‫مع كامل احترامي، استمع لكلام الرجل!
‫إنه يستحق الذهاب أولاً على الأقل.
‫حقاً، لماذا "جيم"؟
‫هذا هراء واضح.
‫لا يمكنك أخذ هذا مني بهذه البساطة!
‫لقد اتخذت قراري.
‫إنه عامل دعم فني مبجل.
‫لا، إنه...
‫إنه المهندس الأكثر موهبة في الحاسوب ‫ في معهد "إم أي تي".
‫لا، إنه صبي تم إعطاؤه منحة دراسية لعينة.
‫إنه هنا فقط لإكمال العدد.
‫كانت هذه ملكاً لوالدي.
‫حقاً؟
‫هذه المحفظة الصغيرة؟
‫لم يحمل بها أكثر ‫ من بضع ورقات من فئة الخمسة دولارات قط.
‫احتفظت بها لأّذكر نفسي وحسب ‫ ألا أغدو مثله أبداً.
‫- أهذا أنت؟ ‫ - المكان الوحيد الذي اصطحبني إليه.
‫مضمار السباق.
‫الحصان التالي والسباق التالي
‫لطالما كان شيئاً مؤكداً.
‫آخر مرة رأيته فيها قبل أن يموت...
‫أخبرته أنني سأرتاد معهد "إم أي تي".
‫قلت: "يمكنك المراهنة على ذلك."
‫أتعلمين ما قاله لي؟
‫نظر في عيني مباشرة
‫وقال لي:
‫"لن يمنحني أحد الأفضلية."
‫"جيم" ليس واحداً منا. ‫ لم يكن كذلك قط.
‫هذا صحيح.
‫وهو حقير نوعاً ما.
‫من الواضح أنه ليس العضو الأكثر شعبية
‫أو الأكثر قيمة في الفريق.
‫لذا، وبالتالي فهو لا قيمة له.
‫لهذا السبب أقوم بالنقر على لوحات المفاتيح ‫ كل ليلة حتى تنزف أصابعي
‫وحصلت على منحة دراسة في معهد "إم أي تي"،
‫كنت الأول في صفي الدراسي ‫ وظهرت أمام "لاندو"،
‫وعُينت هنا في "المشروع 088".
‫لا يمكنني تفويت فرصة
‫أن أكون أول مسافر عبر الزمن في العالم.
‫أعرف.
‫تمت المعايرة لساعة واحدة.
‫أتود قول كلمات أخيرة؟
‫أنا على وشك البدء، لننطلق.
‫بدء تشغيل مولد الأيونات.
‫- سحقاً. ‫ - هل كنا نتوقع ذلك؟
‫لا، الدوامة تنهار.
‫سوف تمزقنا!
‫لا، إنها تستقر، أنا متحكم بها.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حالة المادة الكمية.
‫- ماذا؟ ‫ - أنت من سألت.
‫"جيم".
‫أأنت مستعد؟
‫أين هو ذاهب؟
‫لا تسأل عن المكان، اسأل عن الزمن.
‫آسف، لطالما أردت أن أقول هذا.
‫سنرسلك للمستقبل بعد ساعة من الآن.
‫سيكون وقت منتصف الليل بالضبط.
‫حسناً؟
‫تذكر، حافظ على بقاء ذراعيك ‫ وقدميك داخل الدوامة.
‫أي شيء خارج الدوامة، ‫ لن يتأثر بشيء.
‫حينما تصل إلى هناك، ‫ انتظر وحسب، مفهوم؟
‫حسب التعريف الطبيعي ‫ سنلحقك نحن هناك.
‫أراكم بعد ساعة، حسناً؟
‫أجل.
‫"جيم"، تذكر ذلك، إنه ثقب أسود.
‫إن حدث أي خطأ ما،
‫ستختفي تماماً بالمعنى الحرفي.
‫حظاً موفقاً يا "جيم".
‫الآن يا "غايل".
‫الآن.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫التدمير الذاتي بعد أربع دقائق.
‫"تدمير ذاتي"
‫سحقاً.
‫هذا المكان بأكمله سينفجر.
‫مرحباً في المشروع .088
‫"غايل"، "غايل".
‫- مرحباً في المشروع .088 ‫ - لا تفعل يا "جيم"!
‫"جيم"!
‫"غايل"!
‫لا!
‫التدمير الذاتي بعد دقيقتين.
‫- "جيم"! ‫ - "لويس".
‫ما الذي حدث يا "لويس"؟
‫- من فعل هذا؟ ‫ - لا أدري.
‫ظللنا نصور، كما أمرتنا.
‫- هل أمرتكم بذلك؟ ‫ - سوف تفعل.
‫ارجع.
‫أوقفه.
‫التدمير الذاتي بعد دقيقة.
‫ما الذي يحدث؟
‫- هناك شيء عائد! ‫ - ماذا؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لم عساه يعود؟
‫نجحنا! نجحنا!
‫"جيم".
‫لم عدت؟ ‫ أمرناك بعدم الرجوع.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫ماذا حدث يا "جيم"؟
‫أهذه الكاميرا خاصتي؟
‫"جيم".
‫يا رفاق، هناك أخبار سيئة.
‫فريق التدخل السريع هنا.
‫جيد.
‫حسناً، لنذهب يا رفاق.
‫انطلقوا! فلينبطح الجميع!
‫فلينبطح الجميع! انطلقوا!
‫- انبطحوا! ‫ - انبطحوا!
‫- انبطحوا على الأرض. ‫ - اخرجوا من هنا!
‫- ابتعد! ‫ - الوضع آمن!
‫- أين هم؟ ‫ - حسناً، اهدأ.
‫- هنا. ‫ - على الأريكة.
‫اجلس يا صديقي.
‫حسناً، "جيم"، عزيزي؟
‫أخبرني ما حدث من البداية. ‫ ما الذي حدث؟
‫المعمل كان في حالة فوضى.
‫كان فارغاً. ‫ لم أستطع إيجاد أي منكم.
‫يا إلهي.
‫الأمر يشبه وكأن أحدهم ‫ قام بضربي على رأسي بمطرقة.
‫خذ، أنفك ينزف. ‫ سأذهب لإحضار شيء ما.
‫رأيت ما يكفي من الدماء لليلة واحدة.
‫حسناً، أخبرنا ما حدث.
‫رأيت جثة.
‫كانت بلا رأس.
‫من كان؟
‫هل ذكرت أنها بلا رأس؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫سمعت صراخاً.
‫أنت التي كنت تصرخين.
‫ركضت بأقصى سرعة،
‫لكن كان أحدهم يسحبك داخل المصعد.
‫- من كان يسحبني؟ ‫ - رأيت قفازين أسودين وحسب.
‫لم أستطع رؤيته.
‫- هذا كل ما رأيت. ‫ - سحقاً!
‫وبعد ذلك...
‫- تعثرت بـ"لويس". ‫ - مهلاً، ماذا؟
‫كنت تحتضر على الأرضية
‫وأعطيتني هذه الكاميرا.
‫أحتضر؟ كيف؟
‫اسمع، ظللت تقول إننا واصلنا التصوير.
‫لذا أظننا ظللنا نصور.
‫رائع، لذا أيمكننا تفقد كل ذلك ‫ على الكاميرا؟
‫لقد انتقل إلى شق زمكاني وحسب.
‫أنا متأكد أننا أفسدنا الضمان اللعين.
‫وقد تلوثت بالدماء.
‫إنه دمك.
‫سحقاً.
‫هذا رائع.
‫سأبذل أقصى ما عندي.
‫حسناً، لكن حتى ذلك الوقت... ‫ لا توجد صور ولا دلائل.
‫اسمع، أنا لا أختلق هذا أيها الأحمق.
‫إذاً أخبرني بهذا الأمر.
‫لم لم تبق في مكانك
‫لتعرف ما الذي يحدث...
‫قبل أن تعود وتبدأ في إفزاع الجميع؟
‫لأن المعمل كان على وشك الانفجار.
‫أحدهم هيأ المعمل لينفجر ذاتياً.
‫صحيح، نحن ليس لدينا تدمير ذاتي.
‫لا، إنه لدينا بالفعل.
‫لماذا لدينا تدمير ذاتي؟
‫الآلة ملك لنا جميعاً!
‫كان هذا من شروط الاتفاق.
‫الآن، نعلم جميعاً أن ما بنيناه...
‫هو شيء ذو قدرة هائلة...
‫ليقع في الأيدي الخاطئة.
‫الحكومة بشكل خاص.
‫لا أصدق هذا الهراء.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أريد التحدث معك في الخارج.
‫أنصحك ألا تكرر كلامي هذا لأي شخص،
‫لكني أظن أنه على الأرجح...
‫تم اختراق مشروعنا ‫ من قبل وكالة الأمن القومي.
‫إنه "جيم"، صحيح؟
‫لهذا أرسلته بالذات.
‫هذا هو سبب أنه بلا قيمة.
‫ربما يقول الحقيقة أيضاً.
‫لم لا تدعني أسافر للمستقبل وأكتشف ذلك؟
‫اسمعي، سنموت جميعاً عند منتصف الليل.
‫عجباً، هذا أسوء إفساد للأحداث على الإطلاق.
‫هذا يعني أن لدينا أقل من ساعة...
‫- لنخرج من هنا. ‫ - حسناً.
‫بدء الإزاحة الزمنية.
‫ماذا؟
‫لنفعل هذا يا "لاندو".
‫قم بتسريعها يا "لاندو".
‫اسمع، توقف يا "لاندو" ‫ ما الذي تفعله؟
‫اهدأ.
‫سأسافر للمستقبل لتفقد الأوضاع.
‫- ماذا؟ ‫ - أنا أخبرك بالحقيقة.
‫لن أجلس هنا مكتوف اليدين ‫ لمدة ساعة لأكتشف ما سيحدث.
‫بحلول وقت وصولك إلى هناك، ‫ سينتهي كل شيء.
‫لا، سأصل الساعة الـ11 و05 دقيقة، ‫ 01 دقائق قبلك.
‫حسناً أيها المتحاذق.
‫أريدك أن تأخذ سلاحاً.
‫لأنه سيكون هناك شخص ما...
‫منتظر لقتلنا.
‫حسناً، سآخذ سلاحاً.
‫- أنت. ‫ - أيها الوغد الأحمق.
‫اخترت الأسبوع الخاطئ للإقلاع عن التدخين.
‫أنت تقترف خطأ.
‫- أتودين قبلة لجلب الحظ؟ ‫ - تباً لك يا "بيل".
‫اضغط على زر التشغيل.
‫- لا تفعل هذا. ‫ - استعد.
‫حسناً، لنعد إلى الخطة "أ".
‫لنخرج من هنا.
‫مهلاً، ماذا إن نجحت خطة "ويليام" بالفعل؟
‫لا نعلم ما الذي سينجح في تحقيقه...
‫إلا بعد 04 دقيقة.
‫حينئذ ربما يفوت الأوان.
‫مهلاً.
‫أظنه عائد.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫طفح الكيل. أخرجني من هنا!
‫المصعد لا يستجيب.
‫تباً.
‫المصعد يعمل بالكهرباء ‫ القادمة من المستودع.
‫لا، لا.
‫انتهت اللعبة يا رجل!
‫- ما الخطب؟ ‫ - المستودع...
‫المستودع الموجود بالمدينة الآن ‫ لا يوجد به كهرباء؟
‫أنتم أيها العباقرة من فعلتم هذا.
‫نعلم أنه يتم إصلاحه، رأيته!
‫لكن فات الأوان، ‫ بحلول ذلك الوقت سنكون موتى.
‫تباً.
‫مكتب الأمن! لديهم هاتف!
‫رأس "بيل" كانت غنيمة من نوع ما.
‫القاتل يستهزئ بنا.
‫الهواتف معطلة.
‫سحقاً، الإنترنت معطل أيضاً.
‫كان يعمل كل ذلك من قبل.
‫من الذي سنتصل به على أي حال؟
‫مرحباً، الطوارئ؟
‫نحن موجودون ‫ في معمل بالغ السرية تحت المدينة...
‫نقوم بعمل التجارب للسفر عبر الزمن.
‫وبالمناسبة، ستكون هناك عدة جرائم قتل.
‫انظروا، إنه هو.
‫إنه هو.
‫ذلك الشخص على كاميرا المراقبة.
‫قام القاتل بقطع الخطوط.
‫متى كان ذلك؟
‫منذ 11 دقيقة.
‫لا، كنا موجودين في المعمل كلنا.
‫لا، لم نكن هناك.
‫السيد "لاندو" غادر قبل ذلك مباشرة.
‫أتحاول اتهامي؟
‫هو، لم يكن هناك أيضاً.
‫تباً لك يا رجل.
‫أتريد أن تفقد كلا ذراعيك أيضاً؟
‫اهدأ، إنه لا يتهمك.
‫لا، كنت أتهمه نوعاً ما في الحقيقة.
‫يا رفاق، لا يوجد غيرنا...
‫هنا بالأسفل.
‫لذا أياً كانت هوية القاتل...
‫يجب أن يكون واحداً منا.
‫سحقاً.
‫حسناً، ليس أنا.
‫أنا بالكاد أعرفكم.
‫أجل، لكن تعرف ما بنيناه هنا.
‫وتعلم قيمته الثمينة.
‫السبب الوحيد في كوني هنا بالأسفل...
‫لأنني كنت أنفخ الفقاعات.
‫حسناً، من يكون السيد "فقاعات"؟
‫ومن عينه هنا؟
‫أتريد التعارك معي؟
‫توقفا.
‫لدينا آلة زمن!
‫- توقف عن هذا! ‫ - لدينا آلة زمن.
‫لا يجب أن يحدث أي من هذا.
‫عاد أحدهم ليحذرنا بعدم القدوم.
‫لذا أياً كانت هوية القاتل...
‫ليس عليه أن يقتل أي شخص، ليس اليوم.
‫أجل، هذا أمر جيد. ‫ يعجبني هذا.
‫أجل.
‫لا، لا يمكننا فعل هذا.
‫سوف نسبب تناقضاً.
‫أتذكر حينما قال "لويس" ‫ إن كل ما يريد فعله...
‫هو العودة للماضي ومنع نفسه ‫ من القيادة وهو ثمل في تلك الليلة؟
‫هذا سببي الوحيد للانضمام لهذا المشروع ‫ في المقام الأول.
‫أتذكر بماذا أخبرناه؟
‫سيسبب تناقضاً مؤقتاً.
‫حسناً، جرب الآن، ‫ تحدث بلغة مفهومة.
‫سيعود لمنع الحادثة من الوقوع،
‫والحادثة لن تحدث أبداً.
‫ولن يعود أبداً.
‫وبعدها سيطبق نظرية "قطة شرودنغر"،
‫مشلول وليس مشلولاً في الوقت ذاته.
‫- عدا أن هذا لن يحدث! ‫ - أهذا ما في استطاعتك فعله؟
‫اسمع، هذه الأمور صعبة للغاية.
‫ماذا سيحدث إن فعلنا شيئاً يشبه ذلك؟
‫أنت لا تنصت.
‫- لا نستطيع. ‫ - لم لا؟
‫دعني أصيغ لك هذا بكلام تفهمه.
‫تباً لك يا رجل.
‫لكن، أجل.
‫حسناً، افعل ذلك.
‫هذا قدر، ولا يمكنك ردعه.
‫لا نملك الخيار.
‫إن لم يكن لدينا الخيار...
‫فسنموت جميعاً.
‫تباً للقدر، فلنعمل على ألا نموت.
‫أجل، تبدو هذه خطة جيدة.
‫إني أتلقى شيئاً ما.
‫أظنني أتلقى شيئاً من الكاميرا.
‫هذا أمر سخيف.
‫إنه وغد لعين.
‫ولا أصدق أننا سنلقي به هناك بهذه البساطة.
‫أجل، آسف، إنه بمثابة مدخل ومخرج.
‫"لاندو" وضع في الاعتبار حقيقة...
‫أيمكننا التسريع للأمام ‫ أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا نريد أن نرى أحداثاً وقعت بالفعل.
‫لنتطرق لجزئية المستقبل.
‫أنا أحاول يا رجل. ‫ الكاميرا حالتها مزرية.
‫كلا، إنه...
‫المهندس الأكثر موهبة في الحاسوب ‫ في معهد "إم أي تي".
‫"جيم" ليس واحداً منا. ‫ لم يكن كذلك يوماً.
‫هذا صحيح، وهو وغد.
‫آسف.
‫- كان ضغط زملاء، حقاً. ‫ - حسناً.
‫ما الذي هناك؟
‫كيف؟
‫يقولون إن الفتية موجودون تحت الأرض.
‫ينبغي لنا النزول للأسفل.
‫المصعد مقطوع عنه الكهرباء.
‫أحضر شخصاً ليصلحها الآن.
‫من الواضح أنه ليس العضو الأكثر شعبية،
‫أو الأكثر قيمة في الفريق.
‫لذا، فهو لا قيمة له.
‫حسناً، هذا رائع.
‫لقد كنت أبالغ.
‫انتقل للجزئية التالية.
‫أبذل ما في وسعي.
‫في معهد "إم أي تي".
‫ما هو إلا...
‫صبي تم إعطاؤه منحة دراسية لعينة .
‫وجوده هنا لإكمال العدد فحسب.
‫أكره هذا الرجل.
‫رأسه تم قطعها للتو يا رجل.
‫لا، نظرياً هو لم يفعل ذلك.
‫ليس بعد.
‫تباً، رأسي تؤلمني الآن.
‫حدث ولا حرج.
‫أظنك تنزف مجدداً.
‫لم أشعر أني بخير منذ أن عدت.
‫هناك خطب ما.
‫أينبغي لك تصوير كل شيء؟
‫وفقاً لشخصيتي المستقبلية، أجل.
‫لم نتحدث قط بشأن...
‫ما الذي سنفعله بالآلة.
‫كل ما كان يهمنا ‫ هو ما إذا كان بوسعنا بناءها أم لا.
‫نحن نصب اهتمامنا ‫ على ما كان بوسعنا فعله،
‫ولم نأخذ في الاعتبار ‫ ما ينبغي لنا فعله قط.
‫بعد أقل من ساعة الآن سنكون موتى.
‫اسمع، الحادثة لم تقع بعد.
‫وهذا يعني أنها ليست حتمية.
‫لا يمكننا تغيير أي شيء.
‫- لا نستطيع. ‫ - كفى.
‫هذا لا يفيدنا في شيء.
‫وفقاً لـ"جيم"، فإن المصعد عاد للعمل، صحيح؟
‫أجل، مما رأيته.
‫حسناً، سأذهب للتفقد...
‫لأرى ما إذا كان عاد للعمل بالفعل.
‫سحقاً.
‫اللعنة.
‫إنه في الخارج هناك الآن،
‫وبدأ في قتل الناس.
‫سحقاً، هذا يبدو أمراً مزرياً.
‫أجل، هذا مزر.
‫ما هو الأمر المزري؟
‫شيء ما قلته...
‫أو سوف أقوله.
‫هلا تتوقف عن المشاهدة؟
‫نحن نعذب نفسنا هكذا فحسب يا رجل.
‫هلا أوقفنا الحديث عن التناقض والقدر،
‫وأرسلنا شخصاً لينقذنا، حقاً؟
‫يا ويحي!
‫عليكما رؤية هذا أيها الرفيقين.
‫ما الذي نفعله؟
‫سحقاً، هذا أنا.
‫أنت ميت، "راندي".
‫أو سوف تموت.
‫إذاً ماذا تظن الآن...
‫بشأن الأحداث القدرية التي لا تتغير؟
‫أرسلني للماضي، تباً لذلك.
‫أرسلني للماضي.
‫تباً.
‫تذكر، الهاتف الذي في مكتب الأمن...
‫سيكون ما زال متصلاً.
‫مفهوم؟
‫الأمر لن ينجح.
‫إن نجح الأمر، ما كنا لنتواجد هنا.
‫علينا أن نحاول.
‫الأمر تحت سيطرتك.
‫"راندي"، لم أكن أظن ‫ أني سأقول هذا قط.
‫اتصل بي.
‫سحقاً!
‫- سوف أتقدم. ‫ - حسناً.
‫اثبت، أنت رهن الاعتقال.
‫دعه يذهب.
‫اللعنة.
‫هل أنت شرطي؟
‫- أأنت كذلك؟ ‫ - ما الذي يحدث؟
‫القاتل كان هنا للتو.
‫- أأنت متأكد؟ ‫ - متأكد تماماً.
‫سمعت أن لديكم مشكلة في الكهرباء.
‫دعوني أتفحص الأوضاع.
‫سحقاً.
‫بعض الدوائر الكهربية محترقة.
‫سيستغرق الأمر فترة من الوقت.
‫هذا لا يناسبني.
‫شخص تابع لنا هناك بالأسفل.
‫علينا أن ننزل هناك الآن.
‫سيتحتم علي ارتداء هذا.
‫- إذاً ما الذي حدث؟ ‫ - كما تعلم،
‫أقدم لك صديقتي، الشرطية الخارقة.
‫أنا لست شرطية، ‫ أنا عميلة تابعة للأمن القومي.
‫وأنا آسفة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫إنها جاسوسة، بالمعنى الحرفي.
‫لا تقلها على هذا النحو.
‫كيف تريدني أن أقولها؟
‫هل سيتم اعتقالنا؟
‫- اسألها. ‫ - هل سيتم اعتقالنا؟
‫لدينا مشاكل أكبر.
‫أجل.
‫سحقاً.
‫اللعنة.
‫إنه هناك في الخارج بالفعل.
‫وبدأ في قتل الناس.
‫أظن أنك كنت لتذكر ذلك ‫ بحلول الوقت الراهن.
‫لكن ألم يصادف ورأيت هويته؟
‫لم يأت أحد آخر هنا بالأسفل.
‫لذا فالقاتل هو واحد منا بالتأكيد.
‫أين "لاندو"؟
‫لا أصدق أنه السيد "لاندو".
‫أظن أنه لا يمكنك أن تثق ‫ بأي شخص هذه الأيام.
‫حقاً، "جيم"؟
‫أينبغي لك تصوير كل شيء؟
‫وفقاً لشخصيتي المستقبلية، أجل.
‫عجباً، لا أظن أني قلت هذا ‫ في نهاية المطاف حقاً.
‫- ماذا؟ ‫ - لا شيء.
‫قال إنه سيكون هنا.
‫سحقاً، لنذهب لتفقد الخزانة.
‫- هذا الشيء؟ ‫ - رائع.
‫هذا رائحته مريعة.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫ - لا أدري.
‫لاحظها "راندي" هذا الصباح.
‫- أجل! ‫ - حقيبة "لاندو".
‫رائع.
‫أظنها قادمة من هنا.
‫أجل، هي كذلك.
‫يبدو وكأنه يحدق فينا.
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أنظر.
‫"راندي" المسكين.
‫هذا يعني أنه عندما كنت أشم ‫ هذه الرائحة السيئة هذا الصباح...
‫كان يشم نفسه.
‫ما الذي يؤخر هذا الرجل؟
‫كيف الحال؟
‫أيجيب هذا على سؤالك؟
‫سيستمر في العمل عليها.
‫أأنت بخير؟
‫أعلم أنك كنت تحبه.
‫اسمع، بوسعك وقف ادعاء أنك حبيبتي.
‫لقد انكشف سرك.
‫ينبغي لنا رؤية ما الذي يحويه.
‫ما زالت لا أصدق الأمر،
‫وكالة الأمن القومي دفعت لك لمضاجعتي.
‫الأمر ليس هكذا، لا يجب...
‫ماذا بشأن الليلة الجنونية ‫ التي قضيناها في "كاتالينا"؟
‫وأمر كلمة الأمان التي بيننا؟
‫أنا في الغرفة أيها الرفيقين.
‫لم يكن أياً من هذا جزءاً من المهمة.
‫كانت مهمتي الأولى.
‫لذا تقومين بمضاجعة أحد المشتبهين بهم؟
‫هذا كل ما كنت أفعله في حياتي طيلة سنتين.
‫ماذا كان من المفترض أن أفعله بشأن الجنس؟
‫ما زلت في الغرفة، لمعلوماتكما.
‫هذا يجعلني أشعر أني مميز للغاية.
‫يبدو هذا أنه أسماء لشركات وأسعار الأسهم.
‫سحقاً. مهلاً، تواريخ.
‫ما هو التاريخ الأول؟
‫- 31 حزيران عام .7002 ‫ - عام 7002، حسناً.
‫ما هي آخر تواريخ؟
‫02 من آب...
‫.9202
‫عجباً.
‫هذا يفسر كل الاكتشافات التي قدمها للمشروع.
‫أجل، كنت أظنه خارق الذكاء.
‫الآن، الطريقة الوحيدة لصنع آلة زمن
‫هي عن طريق صنعها ‫ بواسطة شخص من المستقبل
‫عاد للماضي وصنع آلة.
‫أجل.
‫ما الذي تتحدثان عنه أيها الرفيقان؟
‫"لاندو".
‫إنه من المستقبل.
‫الأمر يبدو وكأنه ربح تذكرة يانصيب...
‫كل يوم لمدة الـ51 عاماً المقبلين.
‫إذاً، عاد "لاندو" إلى عام ...7002
‫وبدأ في جني الأموال لتمويل هذا المشروع.
‫كل هذا.
‫ثم جعلنا نصنع له الأجزاء التمهيدية للآلة،
‫التي استخدمها في عام .9202
‫وإلا فلن يكون هناك ‫ سفر عبر الزمن في المستقبل،
‫وبالتالي لن يستطيع التواجد هناك.
‫لكن لماذا يريد قتلنا؟
‫لا يمكنه السماح لأي شخص أن يعلم ‫ أن السفر عبر الزمن متاح الآن.
‫ويتحتم عليه قتلنا.
‫يجب أن تعترفي
‫بمدى عبقرية الفكرة.
‫أجل، لكن علينا إيجاده الآن.
‫ونقتله...
‫قبل أن يقتلنا.
‫أظننا سنعثر عليه.
‫يبدو هذا كالسفر عبر الزمن ‫ بواسطة التلفاز.
‫أجل. تكتل الخوادم.
‫هذا غاية في الغرابة.
‫أجل، وجدناه، ‫ لأننا رأينا أنفسنا ونحن نجده.
‫لذا...
‫لنذهب لنمسك به.
‫- حسناً. ‫ - سأتفقد هذا.
‫مزاح من قعيد.
‫حسناً.
‫هل ما قلته من قبل كان صحيحاً؟
‫أكان الأمر عبارة عن جنس بحت بالنسبة لك؟
‫أحقاً يا "جيم"؟
‫أتريد أن تخوض معي هذه المناقشة الآن؟
‫يجب أن تخبريني.
‫أخبريني وحسب.
‫أقلها أنت مدينة لي بذلك.
‫كلا، كل شيء تغير بالنسبة لي معك.
‫لم أعد أعرف ما المفترض فعله.
‫هذه مهمتي الأولى،
‫وقد فقدت السيطرة على الأمور معك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫الآن أعرف سبب عدم لقائي بعائلتك.
‫سبب اتصال أمك طوال الوقت..
‫ولم تأت قط إلينا.
‫لم تكن أمي.
‫كانت هذه وسيلة اتصالي ‫ بوكالة الأمن الوطني، مرشدتي.
‫جندتني وأنا في السنة الأولى ‫ في معهد "إم أي تي"،
‫ودربتني، وعلمتني كل شيء أعرفه،
‫وكذبت عليها أيضاً... ‫ وعلى وكالة الأمن القومي.
‫لا بأس إذن.
‫لطالما كانت تقول مرشدتي، ‫ إنه حينما تعملي متخفية
‫فلا تضاجعي أحداً.
‫وقد فعلت ذلك وأنا معك.
‫أنا أحب مضاجعتك.
‫أتعلمين كل تلك المكالمات التليفونية
‫التي كنت مرتابة بشأنها؟
‫أجل.
‫كنت أحاول التخطيط ‫ لعمل حفلة للذكرى السنوية لك.
‫سحقاً.
‫الآن أتمنى لو كنت تخونني.
‫في الحقيقة، كان للتخطيط ‫ لحفلة الذكرى السنوية
‫بالإضافة إلى الاحتفال باختراعنا آلة زمن.
‫إنه ليس هو! اسمع، إنه ليس هو!
‫كنت أفكر في شيء.
‫هل "غايل" هو اسمك الحقيقي حتى؟
‫يا إلهي.
‫لا أعرف حتى اسمك الحقيقي؟
‫حاول قتلنا.
‫إن كنت واسع الحيلة...
‫لا تواصل فعل ذلك!
‫- إنه ليس القاتل! ‫ - سوف يقتلنا جميعاً.
‫- لا! لم يفعل. ‫ - انظر حولك.
‫أعلم أني لست القاتل. ‫ إنه ليس أنت.
‫ليس "غايل"، ‫ لذا هو المتبقي.
‫أأنت بخير؟
‫لا، لا أشعر أني على ما يرام.
‫أنفك تنزف مجدداً.
‫لم أشعر أني على ما يرام منذ أن عدت.
‫من أنت؟
‫أعلم ما تفكران به.
‫وجدت السكين.
‫القاتل هنا!
‫لم يكن أنا من فعلت هذا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫تباً، لا.
‫يا رفاق!
‫أجل، تكتل الخوادم.
‫هذا غاية في الغرابة.
‫أجل، وجدناه، لأننا رأينا ‫ أنفسنا ونحن نعثر عليه.
‫علمت أنك ستقول هذا.
‫هذا ما هو موجود على الشريط بالضبط.
‫يجب أن نعثر على شيء لتقييده.
‫سأعمل على هذا.
‫لا يمكنني تغيير أي شيء.
‫- بوسعي ذلك. ‫ - لست القاتل.
‫اخرس.
‫لا يا "غايل"، أرجوك.
‫أنا لست الفاعل.
‫ليس هو.
‫اسمع، ليس هو.
‫قتل "راندي" وحارس الأمن.
‫وكان ينوي قتلنا جميعاً.
‫لا، ليس أنا.
‫تبعت القاتل.
‫وجدت السكين لأنه لا بد أنه رماها.
‫- توقف عن الكذب! ‫ - "جيم"!
‫ركله لن يفيدنا.
‫هذا ليست إحدى اتفاقيات ‫ وكالة الأمن القومي خاصتك يا "غايل".
‫- أأنت من وكالة الأمن القومي؟ ‫ - أجل، اتضح ذلك.
‫كنت أظن أنه أنت طوال الوقت.
‫أنت بالفعل الشخص الأقل تفضيلاً عندي.
‫لا تتماد.
‫"جيم"، دعني أتحدث معه فحسب.
‫إنه ليس رهن الاعتقال.
‫هذا هو الحقير الذي أراد قتلنا يا "غايل".
‫أنا لست القاتل.
‫توقف عن هذا، هو ليس القاتل!
‫حاول قتلنا جميعاً يا "لويس"!
‫- كلا، لم يفعل! ‫ - أجل، فعل ذلك!
‫انظر حولك.
‫أعلم أني لست القاتل.
‫ليس أنت وليس "غايل".
‫لذا لا بد أنه هو!
‫أنت متأكد أننا الوحيدون هنا بالأسفل.
‫ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫لا، لست مخطئاً
‫لا يوجد أي شخص غيرنا هنا.
‫- أظن أنه لا بد أن يكون هناك أحد هنا. ‫ - هذا غير وارد.
‫لديه وجهة نظر.
‫إن لم يكن واحداً منا،
‫ماذا إن كان هناك شخص آخر هنا بالأسفل؟
‫لا بد وأن القاتل هو "لاندو".
‫لا أبارح إخبارك أنه ليس القاتل.
‫- ليس أنا. ‫ - اخرس.
‫- رأيته على الشريط. ‫ - ماذا؟
‫أتعرف الشريط الذي يحتوي على كل شيء
‫- لم يحدث بعد؟ ‫ - أجل.
‫رأيت السيد "لاندو" وهو يركض!
‫- إنه ليس القاتل! ‫ - أشكرك.
‫- كيف تثق بذلك؟ ‫ - لأنني رأيت القاتل أيضاً.
‫إذاً من هو يا "لويس"؟
‫لا أدري.
‫- ماذا؟ ‫ - لم أستطع رؤية وجهه.
‫عظيم.
‫- لكنه ليس هو. ‫ - سأريك.
‫"غايل"، من فضلك اذهبي ‫ لرؤية ما يتحدث عنه.
‫سأظل هنا وأراقب هذا الحقير.
‫لا تؤذه أكثر من ذلك.
‫تعني ألا أفعل هذا؟
‫ألا أركله.
‫فهمت.
‫بوسعك الاستمرار في ركلي
‫لكن هذا لن يجعلك محقاً.
‫أجل، لكنه يشعرني بشعور أفضل، لذا...
‫وبالمناسبة، وجدنا هذا.
‫لن يروق لك مشاهدة هذا.
‫حسناً.
‫مهلاً، من الذي يصور هذا؟
‫للأسف، أنا.
‫- أظن ذلك. ‫ - رائع.
‫أنا من أعطيت "جيم" الكاميرا.
‫- صحيح. ‫ - حسناً.
‫الجزء التالي لا مثيل له.
‫أتري ما هناك؟ هذا "لاندو".
‫حدثني بشأن عام .9202
‫العالم مكان مزر.
‫ما الذي حدث للكنتك؟
‫ليست هناك لكنة.
‫لقد ولدت هنا.
‫في الحقيقة، هذا الصباح...
‫رأيت أمي تصطحبني للمدرسة.
‫سحقاً لكل هذا الهراء!
‫من أين حصلت على هذا القرص؟
‫الشيء الوحيد الذي أعلمه...
‫هو اسم "ماكس ديفلين".
‫من يكون "ماكس ديفلين"؟
‫لا أحد يعرف من يكون.
‫كل ما نعرفه أنه مثل الشبح...
‫الذي يطارد البورصة،
‫وجني أموالاً لا يمكن تخيلها.
‫يمكنني تخيل الكثير من الأمور الآن.
‫لذا، من فضلك.
‫إنه يعمل عبر شبكة ‫ خاصة بسماسرة "وول ستريت".
‫لا أحد يعلم من يعملون لصالحه،
‫كل ما يعرفونه أنهم يتمون صفقاتهم...
‫ويربحون أمولاً طائلة في كل مرة.
‫لا يخسرون أبداً.
‫بسبب القرص.
‫كان هذا سره.
‫- وأنا اكتشفته. ‫ - كيف؟
‫لا أدري.
‫كل هذه الدلائل...
‫تُركوا من أجلي كفتات الخبز،
‫تقريباً هو أراد مني أن أجدهم.
‫لا تنزعجي.
‫أترى؟ هذا أنت، وهذا هو القاتل.
‫بربك.
‫سحقاً، لا يمكنني رؤية وجهه.
‫كان يعلم تقريباً أن هناك كاميرا.
‫هذه الدلائل أرشدتني إلى...
‫بلدة صغير في "أريزونا" تدعى "ديستني".
‫أظن أن هذه فكرة "ديفلين" عن المزاح.
‫إذاً كيف يكون المزاح.
‫اكتشفت منشأة بالغة السرية تحت الأرض،
‫وكانت هناك آلة زمن.
‫- مثل آلتنا. ‫ - كلا.
‫الأخرى نجحت في العمل بالفعل.
‫- إن آلتنا تعمل. ‫ - لا، لقد جعلها مثالية.
‫آلته كانت متقدمة،
‫ولم تسبب أي تلف للدماغ.
‫مهلاً، ماذا؟
‫آسف.
‫نزيف الدم، والشعور بالدوار...
‫ظننتك كنت لتدرك ذلك.
‫لماذا لم تحذرني؟
‫لم أستطع.
‫لم أستطع، لأن الآلة التي نصنعها الآن...
‫هي أساس ما يصنعها "ديفلين" ‫ في عام .9202
‫عدا أنه جعلها مثالية.
‫لذا تحتم علينا صنعها.
‫إن لم تُصنع...
‫لم أكن لأتواجد هنا الآن.
‫إن لم يكن "لاندو" هو القاتل--
‫فهو لا يزال حراً في الخارج.
‫- أجل، لكن-- ‫ - الآن.
‫ماذا يفعل؟
‫"بروتوكولات الإزاحة الزمنية"
‫ذهبت إلى "ديستني"،
‫واقتحمت منشأة "ماكس ديفلين"،
‫حظيت بالقرص.
‫وهذا حينما ظننت أني أعرف...
‫حقيقة "ديفلين".
‫من؟
‫- هذا كان أنا. ‫ - مهلاً، ماذا؟
‫أدركت أني بوسعي السفر للماضي.
‫وبوسعي جمع ثروة.
‫كان بوسعي صنع آلة زمن مثله،
‫عدا أني كنت لأكون أنا من صنعتها.
‫كان بوسعي سلبه حياته.
‫وظننت أنه ربما...
‫ربما أكون هو طوال الوقت.
‫كل تلك التناقضات تؤذي دماغي.
‫ليس هذا سبب ألم دماغك.
‫أجل، أشكرك على تذكيري.
‫بمجرد بدء عمليات القتل، علمت أني مخطئ.
‫لذا، إن عرفنا من هو القاتل الحقيقي،
‫سوف نجد "ماكس ديفلين".
‫لا، أنت تكذب.
‫أنت الوحيد الذي كنت تعلم بشأن هذا القرص.
‫إلا إنك كان لديك الدافع.
‫إنه ليس هو يا "جيم".
‫لقد شاهدت الشريط لتوي.
‫إنه ليس القاتل.
‫"بروتوكولات الإزاحة الزمنية."
‫"التفجير الذاتي" ‫ تم تفعيل تسلسل التفجير الذاتي.
‫أخبرتك بذلك.
‫هناك شخص آخر في المبنى.
‫"جيم"، عليك الذهاب إلى المعمل.
‫عليك محاولة إبطالها.
‫- كم لدي من الوقت؟ ‫ - 52 دقيقة.
‫سأذهب لإحضار "لويس".
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫- توخي الحذر. ‫ - حسناً.
‫لا يمكنكما تركي هنا!
‫هيا.
‫تباً، ينبغي لي معرفة هذا.
‫"لويس"، هيا، حان وقت الرحيل.
‫لا فائدة من الهرب، ‫ ألا تعي ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫ - نحن محتجزون داخل حلقة سببية!
‫لسنا متأكدين من ذلك يا "لويس"، ‫ لذا علينا أن نحاول.
‫حسناً، علينا الذهاب.
‫- هيا. ‫ - كل ما حدث موجود على الشريط!
‫هذا الشريط كأنه نبوءة!
‫لسنا متأكدين من ذلك، صحيح؟
‫علينا أن نقاوم، علينا أن نحاول.
‫هيا يا "لويس".
‫ليس هناك ما يسعنا فعله.
‫لا يمكننا تغيير قدرنا.
‫"لويس".
‫تباً!
‫اللعنة.
‫هيا.
‫لا.
‫لا، أرجوك، بوسعنا العمل معاً.
‫لا، أنصت إلي يا رجل.
‫يمكننا العمل...
‫لا.
‫لا، لدي خطة.
‫لا، أرجوك.
‫أرجوك.
‫حينما يحين الوقت، اضغط الزر الأحمر.
‫المصعد لا يستجيب.
‫تباً.
‫كل ما أردت فعله...
‫هو العودة لتلك الليلة وردع نفسي...
‫من الركوب في تلك السيارة اللعينة.
‫أعط هذه لـ"جيم".
‫إنها فرصتك الوحيدة.
‫سحقاً!
‫- القاتل أطلق سراحي. ‫ - لم عساه يفعل هذا؟
‫لا أدري، كل ما أعرفه أنه أخبرني...
‫أن آتي وأضغط على الزر الأحمر.
‫لذلك هذا ما سأفعله.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أخبرني أن أضغط على الزر الأحمر،
‫لذلك هذا ما سأفعله.
‫تراجع.
‫لا تطلق النار أرجوك.
‫أفعل ما أخبرني به فحسب...
‫ما الذي يحدث؟
‫"بيل".
‫أرده يا "بيل".
‫قلت إن هناك جثثاً في كل مكان.
‫- أرده يا "بيل". ‫ - لا، اسمع.
‫- أنت تكذب. ‫ - "بيل".
‫"راندي" ميت.
‫حارس الأمن الجديد مات!
‫- ذلك الحقير قتلهما! ‫ - لا، هو قتلهما.
‫إنه هو القاتل، قتلهما يا "بيل".
‫أرده يا "بيل".
‫لم نعرف ما يحدث لك.
‫رأسك هي التي عادت-- ‫ رأسك فحسب.
‫- لا. ‫ - أنت ميت!
‫أرده يا "بيل"!
‫سوف أضع سلاحي أرضاً.
‫- سوف أضع سلاحي أرضاً. ‫ - لا، لا.
‫أرده يا "بيل". ‫ إنه يحاول أن يشوش أفكارك.
‫أعرف أن دماغك كأنه تم خلطها.
‫لكن هذا بسبب الآلة.
‫أصبت بتلف في الدماغ.
‫هذا الوغد، كذب علينا.
‫- لا يتحدث بلكنة. ‫ - ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لا تنصت إليه. ‫ - أنا لست القاتل.
‫سأضع السلاح أرضاً.
‫أنا لست القاتل يا رجل، هو القاتل.
‫كلا!
‫قبل أن تأتي مباشرة، ‫ كان يحاول قتلي.
‫إنه هو، أرده.
‫لكنك قلت إن الجميع ماتوا.
‫وكانت هناك جثث، أنت تكذب.
‫ستكون هناك جثث، من ضمنهم جثتك.
‫أنت كاذب! لا يا "بيل".
‫أفهمت ما يقوله؟ ‫ إنه يحاول تهديدنا.
‫إنه يحاول تهديدك.
‫- اخرس! ‫ - أرده يا "بيل"!
‫أيها الوغد.
‫لا!
‫سأقتلك!
‫فعلت ما أمرتني به.
‫ضغطت على الزر الأحمر.
‫عم تتحدث؟
‫- أنت هو. ‫ - أنت "ماكس ديفلين".
‫لا.
‫سوف تقتلنا جميعاً.
‫وسوف تأخذ القرص.
‫أنت سوف تغدو "ماكس ديفلين".
‫أنا...
‫أنا لم أرد إيذائك قط.
‫أنا أحبك.
‫ألا تفهمين؟
‫لقد اكتشفت الأمر بأكمله.
‫فعلت ذلك من أجل مستقبلنا.
‫ألا تفهمين؟
‫لقد فقدت صوابك. أنا لست قاتلاً.
‫لا، ستقتلنا جميعاً.
‫- أنا لست القاتل! ‫ - ليس بعد، امنح نفسك بعض الوقت.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫يمكن أن نجد حلاً لهذا الأمر؟
‫كنت أعمل لصالحك طوال الوقت.
‫لكني لم أعرف.
‫كان من المستحيل أن أعرف...
‫بشأن مشروع "ديستني".
‫وكان من المستحيل أن أحصل على هذا القرص.
‫فعلت ما أردته بالضبط.
‫كنت تعلم ذلك.
‫سوف تتذكر هذا.
‫أنصت إلي.
‫في عام 9202، ستتذكر هذا.
‫ألا تستطيع تدارك هذا؟ ‫ لقد كنت بيدقاً في يديك.
‫أيما تحتاجه مني سأفعله.
‫حسناً. أراك لاحقاً إذاً.
‫لا!
‫"جيم" من فضلك، ‫ ليس عليك فعل هذا.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أفعل ماذا؟ ‫ أنا لم أفعل أي شيء.
‫لقد قطعت رأس "بيل" للتو.
‫سحقاً.
‫رأسي تؤلمني!
‫- بالتأكيد. ‫ - "جيم".
‫لنجعل أنفسنا نشعر بتحسن.
‫لُم تتلف الدماغ.
‫من يعلم؟
‫ربما هو من يقع عليه اللوم حقاً.
‫لن تنجح.
‫إنه يعمل، لدينا كهرباء.
‫أظنها ستستمر.
‫ما الذي فعلته؟ لماذا؟
‫ذهبت إلى الماضي ‫ وفعلت ما ينبغي لي فعله.
‫في بادئ الأمر، قتلت "راندي"،
‫قبل أن يستطيع تحذير أي منا بعدم القدوم.
‫وبعدها قتلت حارس الأمن الجديد،
‫أياً كان اسمه.
‫- "فان لانغ". ‫ - جميل منك أن تتذكر ذلك.
‫لكننا نعرف أنك ستنسى.
‫- ماذا؟ ‫ - استمر.
‫لا تشعرني أني أحمق.
‫لا تنصت إليه يا "جيم". ‫ أنت رجل صالح.
‫أشكرك، لكن اخرسي.
‫لم علي-- علينا--
‫لم عساي قتل أي شخص؟
‫تعلم السبب، رأيت الشريط.
‫كل هؤلاء الأغنياء الأوغاد ‫ يقولون هذه الأشياء عنا.
‫لقد جننت.
‫لا، ليس بشكل كاف لقتل الناس.
‫وبعدها اكتشفنا أن المرأة التي أحببناها...
‫تكذب علينا طوال الوقت.
‫وتخدعنا وتحاول نصب كمين لنا.
‫لا.
‫أعلم أننا نحبها،
‫لكننا لا نعرف اسمها الحقيقي حتى.
‫أنت تعرفني يا "جيم"، وأنا أعرفك.
‫أنت لست قاتلاً.
‫ثم رأيت ما هو موجود ‫ على قرص "لاندو"،
‫وما كان الوالد العزيز العجوز ليقتل ‫ ليحصل عليه--
‫شيء حقيقي مؤكد.
‫- لكني لم أكن قط... ‫ - بلى، أنت القاتل.
‫"جيم"، لا يمكنك أن تكذب علي.
‫لا يمكنك أن تكذب على نفسك.
‫بدأت في التفكير ‫ في كل تلك الأموال والنفوذ...
‫وكل ما عليك فعله هو السفر للماضي...
‫وقتل حفنة من الأشخاص.
‫لا يمكنني قتل أحد.
‫- لا أستطيع. ‫ - لكن هذه فرصتك.
‫لهذا السبب تقوم بالضغط على أزرار ‫ لوحة المفاتيح كل ليلة...
‫حتى تنزف أصابعك.
‫سبب حصولك على منحة ‫ لمعهد "إم أي تي"،
‫كنت الأول على صفك الدراسي،
‫وعرفك "لاندو" ‫ وأصبحت ضمن فريق "المشروع 088".
‫أخبره أنك لن تفعل هذا يا "جيم".
‫أنت شخص صالح، لا تستطيع فعل ذلك.
‫اخرسي، أياً كنت.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫قتل "راندي" سيكون هو أصعب شيء.
‫لكن الأمور ستصبح أكثر سهولة.
‫قتل "لاندو"؟ ‫ ستستمتع بذلك تقريباً.
‫أنصت إلي يا "جيم" أرجوك.
‫ليس لديه خيار.
‫لم يكن لدي خيار.
‫لديك خيار بالفعل. ‫ لا تفعل ما يقوله.
‫إنه ليس لديه خياراً.
‫وبالتأكيد ليس لديه وقتاً لهذا.
‫واحد آخر منا سيعود بعد دقيقة.
‫- لا يمكنه أن يرانا. ‫ - أتوسل إليك يا "جيم".
‫- هو أم أنا؟ ‫ - هو.
‫أنت وغد قاتل.
‫هو كذلك أيضاً! استمر.
‫كلا.
‫مستحيل، إنه يحبني.
‫إنه شخص صالح، ‫ ما زال شخصاً صالحاً.
‫- لا أعلم يا "غايل". ‫ - أصدقاؤنا يا "جيم".
‫- إنهم أصدقاؤنا. ‫ - كلا.
‫كانوا يكرهونك، مجرد رأي.
‫أرجوك يا "غايل". ‫ أريد التفكير فحسب!
‫- أرجوك! ‫ - إنهم يكرهونك جميعاً.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫ها نحن ذا.
‫تباً، علمت أن هذا سيحدث.
‫لماذا لم تردعها؟
‫عذراً، لا يمكنك أن تسبب تناقضاً ‫ وما شابه هذا الهراء.
‫أنت حقير.
‫حسناً، أنا هو أنت...
‫- لن أقوم بها. ‫ - كلانا يعرف أنك ستفعلها.
‫لن أعود، أعرف أنك ستفعل،
‫لأنني كنت طرفاً في هذه المحادثة بصفتي أنت.
‫لا، هذا لا يمكن أن يحدث.
‫ألا ترى ذلك؟ ‫ ليس لديك خيار.
‫لماذا؟ لم علي قتل الناس؟
‫لأني فعلت ذلك بالفعل.
‫أنا آسف، لكن لا يمكننا تغيير الأمر.
‫أعطني القرص بسرعة.
‫أردت الإبقاء عليه بشدة.
‫ستبقي عليه.
‫خبأت هذه الأغراض هنا من أجلك.
‫ارتد ملابسك. يجب أن تبدو مناسباً لدورك.
‫يجب أن أصطحبها معي.
‫لا تؤذها.
‫المصعد سينزل قريباً.
‫أعلم. أتذكر ذلك.
‫جيد، الآن أنت تفهم.
‫اختبئ، لا يجب أن يراك.
‫- انهضي! ‫ - لا.
‫كل شيء حدث يجب أن يحدث مجدداً.
‫كلا.
‫سأذهب أنا، "درايك"، "فاسكويز"، تعالا معي.
‫لا، وضعتها هناك.
‫وظيفتي هي استعادتها.
‫تحرك!
‫لا، ليس بعد.
‫ما هذا؟
‫التدمير الذاتي بعد أربع دقائق.
‫المكان بأكمله سينفجر!
‫لدينا شخص حي هنا.
‫المصعد ينزل.
‫كنت تحتاجين لمعجزة يا "غايل"؟
‫أمنحك وكالة الأمن القومي.
‫مرحباً في "المشروع 088".
‫لا.
‫لا يا "جيم"!
‫- مرحباً في "المشروع 088". ‫ - النجدة!
‫- "غايل"! ‫ - "جيم"!
‫لا! لا!
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫لن تفلت بهذا.
‫"جيم"! "جيم"!
‫"جيم".
‫ماذا؟ يا "لويس"، ماذا حدث؟
‫- من فعل هذا؟ ‫ - لا أدري.
‫قتلت أصدقاءنا.
‫- فعلتها من أجل هذا، من أجلنا. ‫ - قتلت أصدقاءنا.
‫ألا تستوعبين هذا؟ ‫ لم يكن لدي خيار.
‫كان هذا قدري.
‫التدمير الذاتي بعد دقيقة.
‫لا تقاتليني، لا يمكنك!
‫راقبني.
‫التدمير الذاتي بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- أكان ذلك زلزالاً؟ ‫ - لا أظن ذلك.
‫"جيم"؟
‫أظنك نسيت شيئاً.
‫اللعنة.
‫أعطني إياه!
‫أعطني القرص اللعين.
‫إن سقطت سيسقط هذا، هيا.
‫أعطني إياه.
‫دعني آخذ ذلك القرص أيتها الساقطة!
‫تعال وخذه.
‫بوسعنا إنجاح هذا، أليس كذلك؟
‫ساعديني، أرجوكم!
‫لا يمكنك الهرب من قدرك يا "جيم".
‫ساعدوني هنا من فضلكم يا رفاق.
‫رجاءً.
‫أنا تابعة لوكالة الأمن القومي.
‫هل أنت العميلة السرية؟
‫أجل، العميلة الخاصة، "ماكسين ديفلين".
‫"القدر في الانتظار"
‫كل شيء بالأسفل عبارة عن فوضى.
‫الانفجار دمر كل شيء.
‫لم ينج أي شخص آخر. ‫ هذا أمر مؤكد.
‫لا زلنا لا نعرف ماذا حدث بالأسفل.
‫هي الوحيدة التي بوسعها إخبارنا.
‫علينا أن نمنحها بعض الوقت وحسب.